Я начала учить английский язык не так уж и давно. До этого у меня как-то не складывалось. В школе учили плохо, в университете все время менялись преподаватели, да и у меня лично не было особого интереса к подобным познаниям. Тем не менее, жизнь заставила и я начала этот увлекательный путь уже в глубоко сознательном возрасте. Ну, а поскольку я очень люблю музыку и светские сплетни, то я обратила внимание на мировых исполнителей от Майкла Джексона, Мадонны до Дженезис и.д. И вот тут произошла удивительная вещь, те песни, которые мне нравились упали в моем рейтинге, другие же, наоборот, взметнулись на вершины моего личного чарта.

С тех самых пор я всегда ищу перевод песни, если не улавливаю смысла сразу. Я стараюсь понять, почему они с такой легкостью завоевывают мир и сердца людей.

Ну так вот, к чему вся эта предыстория. Как я уже сказала — обожаю светские сплетни. Тут недавно прочитала, что вышел релиз нового видео Beyonce. Она, несомненно, красавица и умница, но вот творчество я ее не всегда принимала. Как бы то ни было, зашла я на известный российский сплетнический портал почитать про нее новости и комментарии таких же любопытствующих. Ее песня Run the World (Girls) вызвала волну самых противоречивых мнений. Одни говорили, что ничего стоящего, другие — оставляли восторженные комментарии. И тут я осознала, что вся аудитория была разделена на несколько групп — кто знает английский (или хотя бы интересуется переводами песен), кто его не знает (и не интересуется переводами песен), ну и на тех, кто в принципе не любит Beyonce )))).

Просмотрев клип и ничего не разобрав, я побежала на соответствующий ресурс и нашла перевод. Прочитала. Два раза. Просмотрела клип. Раза три. Что могу сказать… Who run the world? Girls!

Перевод песни (взят с амальгамы) и видео прилагаются ))))



Девчонки, мы правим миром!

Кто правит миром? Девушки!
Кто правит этими чёртовым...? Девушки!
Кто правит миром? Девушки!

Некоторые парни думают, что их капризы важнее наших,
И они не дают тратить деньги и сесть им на шею
Но не уважать нас – конечно, это не про них.

Парень, даже не пытайся прикоснуться,
Парень, этот ритм безумен
Это то, что сотворило меня
Хьюстон, Техас, детка.
Это же относится ко всем моим подружкам,
Которые жгут в клубах до утра,
Которые сами оплачивают все свои покупки,
А потом зарабатывают ещё больше денег.

Я думаю, мне нужны перемены
Ни одна не сможет меня затмить
Я – лучшая и у меня все в порядке
Помни об этом.

Малыш, я просто играю, подойди ко мне
Надеюсь, я все еще нравлюсь тебе, но может быть, ты уже ненавидишь
Сила моя способна убедить целую нацию
Мы можем насытиться безграничной силой любви
Ты сделаешь для меня все, что я хочу.
Кто правит миром? Девушки!
Кто правит этим чёртовым...? Девушки!
Кто правит миром? Девушки!

Здесь становится жарко,
DJ не бойся крутить эту песню
Я представляю девчонок, что захватили власть над миром,
Дайте мне поднять бокал за выпускниц университетов!

Будь разборчив с теми, кто вокруг тебя и знай свое время.
Ты не сможешь удержать меня
Я отказалась от работы с 9 до 5 и заработала крупный чек.
И я говорю всем женщинам, вкалывающим на работе —
Возьмите свое. Делайте деньги!
А это парням, которые уважают то, что я делаю –
Пожалуйста, примите мое превосходство

Парень, ты понимаешь, что тебе нравится,
Что мы достаточно умны, чтобы заработать миллионы
Мы сильны, чтобы рожать детей,
А потом возвращаться на работу
Пойми, со мной лучше не шутить,
Не подходи, малыш!
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь,
Но может быть, ты уже меня ненавидишь,

Сила моего убеждения способна укрепить целую нацию.
Безграничная власть,
Мы можем насыщаться нашей любовью до отвала…
Ты сделаешь для меня всё, чего я захочу.

Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]

Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мир!
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мир!
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мы дарим всем мир!
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мы открыли всем мир!
Кто правит этим миром? Девушки