Предыдущее сообщение неожиданно оказалось куда более результативным, чем я предполагала.
Огромное спасибо всем за советы и комментарии, особенно, за взгляд «с другой колокольни».

Пара дней на размышления, и я составила приблизительный план действий и решений.

1. Приведи комнату в чистое и незахламленное состояние. Всё лишнее, на твой взгляд — в коробки, коробки в угол.

2. Созови экстренное совещание подруг. За чашкой чая обсуди с ними варианты дизайнов, что бы они придумали, что купили, что куда поставили.

3. Выдержи 30 дней чистоты. Пусть коробки стоят на виду, чтобы было видно, какие они страшные и ужасные.
Параллельно:
— обойди одна или с подругами все мебельные магазины города, просмотри каталоги, поищи интересные решения в интернете
— освой какую-нибудь программу, показывающую комнату и мебель на плане (где-то видела в блогах, посоветуйте!)
— продумай, что, как, какое и куда ты хочешь поставить
— ещё раз, с готовым списком съезди в магазины и найди нужную мебель и детали

4. Как следует отсортируй книги, на своё усмотрение. Все книги, и свои, и в коробках, и на антресолях.
а) Сразу ставь в шкаф то, что ты любишь и хочешь оставить
б) Разложи по отдельным стопкам: 1: классика, 3: детские книги (сказки, стихи, рассказы), 3: прочее (фантастика, фентези, приключения и т.п.), 4: откровенный хлам, который кроме тебя точно никому не нужен (детские энциклопедии, гадания, полезные советы, бульварная одноразовая литература)

5. Обсуди с родителями своё видение комнаты. Что куда ты хочешь поставить/купить. Классно, если к моменту разбора книг часть мебели уже будет куплена, чтобы для лишних шкафов не было места.

6. Вот теперь, в обратном порядке, начни разбирать коробки с родителями.
Аргументы:
— портят внешний вид
— у книг должно быть своё место, и коробки — это плохое место
— антресоли, платяной шкаф, сервант, бар — это тоже плохие места для книг. Они должны быть видны и доступны. Зачем нужна книга, которую придется искать больше часа?
— Нежелательно: вот эти (список/стопка/коробка) книги лежали в коробке с 2004 года. Они правда нужны? Кто будет их читать? Папа? Пусть хранятся у папы. (продумай эти слова получше)
Важно: убедись, что эти книги неинтересны тебе, это тоже хороший аргумент.

Получается очень гармонично. Через месяц-другой я как раз закончу Шаги, а значит, буду куда больше обычного помогать родителям по дому. Значит, освободится время на то, чтобы разбирать вещи вместе со мной.