Книгочеи. Шекспир. Сонет.

Блог им. irydastar

Шекспир.
Сонет 147


Любовь — недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом — тьма!

Перевод С.Маршака

11 комментариев

avatar
Никак не ожидала…
avatar
Что?
avatar
Не ожидала от Шекспира такого здравомыслия. *lol*
avatar
Это ты аж до 147-го сонета дошла, чтобы понять это? *lol*
avatar
Танюш, вот будешь смеяться — нет.
Во-первых, у меня табу на чтение ху@дожественной литературы. всё, что может быть прочитано — только в рамках школьной программы. Так как раз в рамках школьной программы суициидальная история про кратковременное общение двух малолеток, приведшее к шести(?) смертям. Эдакий местечковый апокалипсис. Ничего здравого в этом произведении не наблюдается, кроме признания факта, что, таки да, печальная история.
А сонет, да, тоже в рамках школьной программы. Неожиданным было признание первого лица в эмоциональном онанизме и болезненной зависимости, а также разрыве болящего со здравым рассудком.
avatar
суициидальная история про кратковременное общение двух малолеток, приведшее к шести(?) смертям
Это ты про Ромео и Джульетту? :)
Почему нет ничего здравого? У меня другое мнение на этот счёт.

А насчёт сонета, там да, мазохизмом попахивает и больной любовью.
avatar
А насчёт сонета, там да, мазохизмом попахивает и больной любовью.
Вот-вот. Моя подружка детства училась во Франции и парень, тоже наш соотечественник там учился в университете. Они потом поженились, и сейчас живут счастливо и богато, двое детей у них. Так вот, он ей слал эти стихи, не читая. Про любовь же! А она прониклась, а там: смерть-любовь, любовь-смерть и все в этом духе. Испугалась не на шутку:)
avatar
Про любовь же! А она прониклась, а там: смерть-любовь, любовь-смерть и все в этом духе.
*lol* *lol* *lol*
Хохотала, прямо до слёз…
Смешно и страшно, на самом деле…
Бедолага… Я представляю… Ужас!!!
А он такой:«Я обезумел от любви!»:Q У меня ухажер в юности был, угрожал с собой покончить… сидит, плачет… Я ему валерьянку наливаю и замуж выходить за него отказываюсь. Страшно, вообще…
Такой вот смехоплач… ;)
avatar
Знаю одну забавную историю, связанную с сонетами Шекспира.
За одной моей знакомой, она живет заграницей, ухаживал ее будущий муж. Он слал ей анонимные письма на английском с сонетами Шекспира. В любви так признавался. А она подумала, что ее преследует какой-то маньяк. Хотела заявить в полицию.
avatar
Благодарю!
Почитаю ещё на досуге.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Моему разуму — врачу всегда удавалось меня излечить :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.