Популярно объяснить, что каждое слово значит? «Перевести» сказанное на русский культурный, чтобы ей стало понятно, что это звучит нелепо?

А нужна ли вам такая подружка? Она единственная и больше играть не с кем?

В 2,5 года проще подружку «удалить», чем что-то объяснить.

Спасибо за советы девочки! Я тоже задумывалась про ограничение общения с подружкой, но мы в садик все равно попали в одну группу. А объяснять пока правда рановато. Пытаюсь заменить другими словами (вроде блин). Может перерастет?

Слово, блин, кстати, несмотря на свою благозвучность — эвфемизм, то есть замена известному матерному слову.:)))
Во-первых, не надо нервно реагировать на «слова». Ребенок замечает, что они производят большее впечатление и страается их употреблять. Во-вторых, попробуйте пойти от обратного — не замечать их вообще. Сейчас действительно рано еще что-либо объяснять. А позже можно сказать, что это язык хулиганов и необразованных людей. Можно сказать, что если хочешь быть принцессой, то имей в виду — принцессы так не говорят. Ну, это я к примеру. По крайней мере, на моего сына в свое время подействовало, до сих пор не позволяет себе дома ни одного бранного слова.
И про подружку-таки. Это реально возраст, когда еще можно выбирать другей своим детям. Причем, возраст очень важный — они потом будут ориентироваться при выборе другей и на этот опыт тоже. Так что бегите от такой подружки. Можно попробовать просто переключить внимание ребенка на других, более интересных деток в группе, рассказав про них, можно и воспитателя попросить помочь в этом.